1 00:01:31,334 --> 00:01:34,371 Gyere ide! Mr. Simpson, szálljon ki! 2 00:01:40,503 --> 00:01:42,989 Szállj le a birtokomról. 3 00:01:54,559 --> 00:01:56,075 Menjünk. 4 00:02:06,487 --> 00:02:08,724 Anyuci? 5 00:02:08,724 --> 00:02:10,333 Apu? 6 00:02:18,265 --> 00:02:24,298 AMAZON ARANY TEMPLOM 7 00:02:25,045 --> 00:02:30,205 Fordítás pt.Br *tetoválóművész* 8 00:02:38,233 --> 00:02:40,027 Rocky, hol vagy? 9 00:02:45,776 --> 00:02:47,758 Rocky, Rocky! 10 00:02:47,758 --> 00:02:49,781 Hol van mindenki? 11 00:02:49,781 --> 00:02:52,558 megkereslek. 12 00:03:21,430 --> 00:03:24,058 Jó reggelt, Cheeky. Hogy vagy? 13 00:03:24,058 --> 00:03:27,995 Menj és fürödj meg. 14 00:03:29,606 --> 00:03:33,747 Itt van Barbie barátom. Menjünk sétálni? 15 00:03:33,747 --> 00:03:36,057 Nagyon jó, köszönöm! 16 00:03:36,980 --> 00:03:38,313 Felkelés. 17 00:03:40,595 --> 00:03:42,761 Menjünk. 18 00:04:06,696 --> 00:04:12,021 Rocky, téged kerestelek. Később találkozunk. 19 00:04:25,898 --> 00:04:30,056 Hogy van apád Cheeky? Jó? Értem. 20 00:04:30,056 --> 00:04:31,872 Tedd le, Barbie. 21 00:04:35,438 --> 00:04:36,708 Köszönöm. 22 00:04:47,789 --> 00:04:49,880 szia kicsim, Akarsz játszani? 23 00:04:56,842 --> 00:04:59,264 Elbűvölő vagy! 24 00:05:04,351 --> 00:05:06,353 Olyan édes kis dolog! 25 00:05:11,770 --> 00:05:13,974 Miért eszel annyit? 26 00:05:13,974 --> 00:05:16,111 Olyan éhes vagy? 27 00:05:16,111 --> 00:05:18,493 Talán mert friss. Jobbra? 28 00:05:19,672 --> 00:05:21,791 Jobbra. Hamarosan találkozunk. 29 00:05:21,791 --> 00:05:24,574 Megyek Rockyhoz. 30 00:05:25,535 --> 00:05:27,474 Itt vagyok, Rocky. Szállj le, gyorsan! 31 00:05:28,931 --> 00:05:30,622 Helló! 32 00:05:47,770 --> 00:05:51,548 - Szia Willy, emlékszel rám? - Azt hiszem. 33 00:05:51,548 --> 00:05:53,607 Johnston atya vagyok. 34 00:05:53,642 --> 00:05:55,541 Végre újranyitjuk a küldetést. 35 00:05:55,541 --> 00:05:56,911 Boldog vagyok, atyám. 36 00:05:56,911 --> 00:06:01,199 Gyorsan fiúk, hadd menjen fel minden. 37 00:06:01,199 --> 00:06:05,063 Úgy látom, ez kevés változott. 38 00:06:05,063 --> 00:06:07,670 Nagyon vigyázok rá, atyám. 39 00:06:20,424 --> 00:06:24,873 16 évvel ezelőtt, amikor mi újabb küldetést küldött 40 00:06:24,873 --> 00:06:26,963 a Simpson család irányította. 41 00:06:29,658 --> 00:06:33,650 értem miért nem sokáig maradtak. 42 00:06:33,650 --> 00:06:36,120 Mi történt velük? 43 00:06:36,120 --> 00:06:38,910 Megölték őket, nyilak megmérgezve, itt. 44 00:06:38,910 --> 00:06:40,804 A három? 45 00:06:40,804 --> 00:06:42,281 Nem, a lánya él. 46 00:06:42,281 --> 00:06:45,017 Hol van Liana? 47 00:06:45,017 --> 00:06:47,863 - Itt, a dzsungelben. - Találd meg! 48 00:06:47,863 --> 00:06:50,902 - Megpróbálom... - Találd meg, menj, menj! 49 00:07:11,692 --> 00:07:16,544 Liana, Liana! 50 00:07:22,256 --> 00:07:25,514 Liana nincs messze. Jön. 51 00:07:28,965 --> 00:07:31,499 - Jó reggelt Liana. - Gyere ide. 52 00:07:32,437 --> 00:07:35,505 Ne félj, gyere! 53 00:07:38,602 --> 00:07:40,230 Jön! 54 00:07:50,251 --> 00:07:51,825 Liana... 55 00:07:52,791 --> 00:07:55,663 A nevem Johnston. 56 00:07:55,663 --> 00:08:01,400 Apád nagy barátom volt. 57 00:08:01,400 --> 00:08:04,871 Itt maradt dolgozni amikor elmentem. 58 00:08:04,871 --> 00:08:07,040 Mikor találkoztam nagyon kicsi volt. 59 00:08:07,040 --> 00:08:09,722 Szegény gyermekem! 60 00:08:09,722 --> 00:08:12,497 Hallottam, mi történt. 61 00:08:12,497 --> 00:08:17,415 Most minden megváltozik. Te leszel a lányom. 62 00:08:17,415 --> 00:08:20,527 Willy megtalálta a naplót az apádé. 63 00:08:20,527 --> 00:08:22,617 Nem szabad elfelejteni. 64 00:08:22,617 --> 00:08:25,034 Olvassunk együtt. Hozd el, Willy. 65 00:08:27,245 --> 00:08:29,054 Üljünk le te és én. 66 00:08:36,923 --> 00:08:39,535 Jó. 67 00:08:42,673 --> 00:08:44,558 Köszönöm. 68 00:08:54,584 --> 00:08:56,859 Olvasd Lianát. 69 00:08:56,859 --> 00:09:00,054 Ó persze! Nem tud olvasni. 70 00:09:04,472 --> 00:09:08,163 – A leghihetetlenebb dolog azonban hiányzik. Tehát kezdődik. 71 00:09:08,163 --> 00:09:12,705 "Ez az utolsó vadászút néhány napig tartott." 72 00:09:12,705 --> 00:09:14,764 – A legmesszebb, amerre mentem. 73 00:09:13,780 --> 00:09:18,847 „Amíg a feltáratlan és titokzatos kék hegy." 74 00:09:41,338 --> 00:09:44,927 Sétáltam és sétáltam és akkor megláttam őket. 75 00:09:58,596 --> 00:10:02,051 A legendás amazonok léteznek. 76 00:10:09,041 --> 00:10:15,123 Úgy döntöttem, követem őket, és megkeresem őket a gyönyörű lények otthona. 77 00:10:16,672 --> 00:10:21,372 Keveset tudtam a csodákról akik vártak rám. 78 00:10:44,073 --> 00:10:48,255 Volt egy lenyűgöző erőd. 79 00:10:49,810 --> 00:10:52,150 Közelebbről akartam látni. 80 00:10:52,417 --> 00:10:55,661 De nem biztattak rá közelíts meg elölről. 81 00:10:58,185 --> 00:11:02,565 Talán találok másikat utat a sziklák között. 82 00:11:02,565 --> 00:11:08,563 A szerencse velem volt. És milyen szerencsés! 83 00:11:15,672 --> 00:11:24,345 Távoli kalapácsok hangjai egy barlanghoz vezetett a sziklák között. 84 00:11:45,535 --> 00:11:47,505 Tiszta arany! 85 00:11:47,505 --> 00:11:51,131 Az erőd állt egy aranybánya. 86 00:11:51,709 --> 00:11:56,766 Megkérdeztem magamtól, hogyan vehetne néhány csizmát 87 00:11:56,310 --> 00:12:04,268 amikor rájöttem, hogy a a sziklák is aranyak voltak. 88 00:12:05,534 --> 00:12:09,134 Mindenhol őrök voltak. 89 00:12:09,381 --> 00:12:13,214 De nem láttak engem, így gondoltam. 90 00:12:51,702 --> 00:12:53,402 Nem fogtak el. 91 00:12:55,526 --> 00:12:58,049 Melyik irányba ment? 92 00:12:58,325 --> 00:13:00,760 egész éjjel futottam. 93 00:13:00,954 --> 00:13:04,325 órakor érkeztem haza következő délután. 94 00:13:19,183 --> 00:13:21,771 Gyere ide! 95 00:13:21,771 --> 00:13:25,472 Találtam egy helyet arany sziklákkal. 96 00:13:25,472 --> 00:13:29,429 tonna van! Ezt nézd meg! 97 00:13:29,429 --> 00:13:31,980 Hiteles arany! Szívesen! 98 00:13:31,980 --> 00:13:35,255 Legyünk gazdagok! 99 00:13:36,511 --> 00:13:38,919 Ez egy csoda! El tudod hinni? 100 00:13:44,234 --> 00:13:47,812 A nagy Uruck hírnökei vagyunk. 101 00:13:47,812 --> 00:13:49,518 Ki az az Uruck? 102 00:13:49,518 --> 00:13:52,547 Uruck a miénk úr és mester. 103 00:13:52,547 --> 00:13:55,926 Megsértetted a mieinket tiltott templom. 104 00:13:55,926 --> 00:13:58,075 Megparancsolja neki, hogy távozzon. 105 00:13:58,075 --> 00:14:00,593 - Mondd meg nekik, hogy itt lakom. - Örökké. 106 00:14:00,593 --> 00:14:02,723 Akkor ez parancs? 107 00:14:02,723 --> 00:14:05,750 Igen, és hagyjuk a aranyat lopott. 108 00:14:05,750 --> 00:14:09,185 Menjetek el, vadak! 109 00:14:09,185 --> 00:14:11,668 nem félek. 110 00:14:12,479 --> 00:14:15,615 Megnevettet. 111 00:14:21,525 --> 00:14:24,056 Ha nem mennek el, lövök! 112 00:14:25,786 --> 00:14:30,492 Uruck parancsa, Két napod van az indulásra. 113 00:14:31,914 --> 00:14:33,848 Milyen vicces, parancsok! 114 00:14:35,201 --> 00:14:37,485 Ne aggódj. 115 00:14:37,485 --> 00:14:39,096 Menjünk. 116 00:14:55,344 --> 00:14:57,858 Minden nyugodt. 117 00:14:59,029 --> 00:15:01,262 Nyugodj meg több mint három napig. 118 00:15:09,587 --> 00:15:14,502 Ezt a rosszfiút hívják mesternek és mesternek elfoglaltnak kell lennie 119 00:15:14,502 --> 00:15:17,908 élvezi a csoportját meztelen lányok. 120 00:15:17,908 --> 00:15:21,565 Arra gondolok, hogy visszamegyek az aranyért és vagyont keresni. 121 00:15:22,130 --> 00:15:25,623 "gyere vissza az aranyért és vagyont keresni." 122 00:15:34,476 --> 00:15:37,048 Ez minden. Vajon miért. 123 00:15:37,048 --> 00:15:39,519 Tudom, miért nem több szó van. 124 00:15:39,519 --> 00:15:43,133 Másnap felkészültem zsák aranyat, ő és én. 125 00:15:43,133 --> 00:15:45,301 Hoztam még köveket, de... 126 00:15:53,278 --> 00:15:57,982 A nők visszatértek haza. Nem kettő. Sok. 127 00:15:57,982 --> 00:15:59,389 A mesterem kijött és elmondta nekik... 128 00:15:59,389 --> 00:16:01,229 Menj el! 129 00:16:17,341 --> 00:16:20,200 Istenem, segíts! 130 00:16:23,189 --> 00:16:26,817 Ott voltam és vittem Liana el. 131 00:16:26,817 --> 00:16:30,116 Nagyon kicsi lány Elfelejtettem azt a szörnyű napot. 132 00:16:30,359 --> 00:16:33,307 Saját lányomként neveltem fel. 133 00:16:34,899 --> 00:16:36,942 bosszút állok. 134 00:16:40,074 --> 00:16:43,679 Nem, nem, bosszú Ez egy bűn. 135 00:16:43,679 --> 00:16:47,524 Tudom, mit érzel. 136 00:16:47,524 --> 00:16:51,193 Ráadásul nagyon veszélyes. 137 00:16:51,193 --> 00:16:54,036 Az elmúlt 20 évben 138 00:16:54,036 --> 00:16:58,255 sok bátor ember próbálkozott fedezze fel a Kék-hegyet. 139 00:16:58,466 --> 00:17:02,290 Soha senki nem jött vissza élve. 140 00:19:28,227 --> 00:19:29,677 Liana, ne menj oda. 141 00:19:29,907 --> 00:19:33,407 Öccse, Mabutu Odament zebrára vadászni. 142 00:19:33,887 --> 00:19:35,557 Elveszett, soha nem tért vissza. 143 00:19:35,557 --> 00:19:36,617 Nem fogod. 144 00:19:35,762 --> 00:19:38,411 meg kell találnom a a szüleim gyilkosai. 145 00:19:38,411 --> 00:19:40,822 ne aggódj, visszajövök. 146 00:19:55,965 --> 00:19:57,209 Sziklás! 147 00:20:01,114 --> 00:20:02,419 Sziklás! 148 00:20:10,311 --> 00:20:12,026 Sziklás! 149 00:20:13,532 --> 00:20:16,291 Rocky, hol vagy? 150 00:20:38,691 --> 00:20:39,828 Sziklás! 151 00:20:44,170 --> 00:20:45,949 Sziklás! 152 00:21:02,132 --> 00:21:05,588 Engedj el, engedj el! 153 00:21:08,973 --> 00:21:13,746 Segítség! 154 00:21:18,348 --> 00:21:19,536 Vigyél ki innen! 155 00:21:32,363 --> 00:21:34,855 Őrültek! Mit akarnak? 156 00:21:36,171 --> 00:21:37,756 Engedj el, engedj el! 157 00:22:21,042 --> 00:22:23,000 Isten hozott a falumban, Liana. 158 00:22:24,361 --> 00:22:26,346 Könyörgöm, bocsáss meg. 159 00:22:26,619 --> 00:22:28,839 Megőrült, Mabutu főnök? 160 00:22:28,839 --> 00:22:30,630 Nem vagyok vadállat. 161 00:22:30,630 --> 00:22:32,374 Te vagy a barátom. 162 00:22:32,374 --> 00:22:35,557 Szóval miért a tiéd Elfogtak a vadászok? 163 00:22:35,557 --> 00:22:38,970 Hallottam, hogy úton vagy a Blue Mountain. 164 00:22:38,970 --> 00:22:42,609 Batá bátyám ott tűnt el. Ez meg fog történni veled. 165 00:22:42,609 --> 00:22:44,588 Erőszakkal kellett megállítanom. 166 00:22:44,588 --> 00:22:46,836 Értem, de folytatnom kell. 167 00:22:46,836 --> 00:22:48,763 Nagyon veszélyes. 168 00:22:49,041 --> 00:22:50,667 Meg kell bosszulnom a szüleimet. 169 00:22:59,792 --> 00:23:01,042 Koukou nagy sámán. 170 00:23:01,282 --> 00:23:05,312 Ők Koukou és a gonosz szellemek elmehetnek. 171 00:23:06,162 --> 00:23:07,912 Nincsenek ott szellemek, Koukou. 172 00:23:07,912 --> 00:23:11,352 Igen, vannak, és gonosz szellemek. Hülye lány! 173 00:23:11,352 --> 00:23:13,257 Koukou varázslata megverni a rossz embereket. 174 00:23:13,257 --> 00:23:15,530 Szóval hozd vissza a bátyámat. 175 00:23:15,298 --> 00:23:18,753 Koukou első büntetés a lány hülye a hazudozásért. 176 00:23:18,012 --> 00:23:20,802 Koukou megtanít neked egy leckét. 177 00:23:20,913 --> 00:23:23,144 Hülye lány. 178 00:23:26,125 --> 00:23:28,505 Koukou leckét fog tartani. 179 00:23:29,550 --> 00:23:30,895 Jön! 180 00:23:41,132 --> 00:23:44,481 Kelj fel Koukou, vén bohóc! 181 00:23:44,377 --> 00:23:46,273 Menjünk! 182 00:23:51,526 --> 00:23:53,741 A hülye lánynak meg kell halnia. 183 00:23:53,741 --> 00:23:56,461 Senki sem hívja Koukout bohócként és életeket. 184 00:23:56,794 --> 00:23:57,607 Sziklás! 185 00:23:56,069 --> 00:24:00,189 Koukou öreg bohóc? Találja most viccesnek! 186 00:24:12,781 --> 00:24:15,150 A majom leckét adott. 187 00:24:21,802 --> 00:24:24,051 Jobb majom, mint sámán. 188 00:24:24,051 --> 00:24:25,765 Bravó Rocky! 189 00:24:38,763 --> 00:24:41,442 Hadd segítsen felkelni. 190 00:24:42,858 --> 00:24:45,074 Ha nem lenne a majom... 191 00:24:45,477 --> 00:24:48,442 a hülye lány most halott lennék. 192 00:24:48,442 --> 00:24:51,178 De élek és nagy barátok vagyunk. 193 00:24:56,082 --> 00:24:58,006 Nem döntöttem meg, Mabutu főnök. 194 00:24:58,006 --> 00:24:59,749 Elmegyek a Kék hegyre. 195 00:24:59,749 --> 00:25:02,471 - Erre gondoltam. - Elvihetem Koukout? 196 00:25:02,471 --> 00:25:04,521 Nagy segítség lehet. 197 00:25:03,463 --> 00:25:05,493 Köszönöm, Mabutu főnök. 198 00:25:05,493 --> 00:25:09,553 Légy nagyon óvatos, mindenki szeret téged Liana. 199 00:25:15,046 --> 00:25:17,064 Gyere velem Koukou? 200 00:25:17,074 --> 00:25:20,094 A lány fut, mint egy antilop. 201 00:25:30,646 --> 00:25:34,845 Most Koukounak kell repülni, mint egy sas? 202 00:25:35,210 --> 00:25:36,464 Várj Koukou! 203 00:25:38,069 --> 00:25:41,052 Mint egy sas! 204 00:26:42,218 --> 00:26:45,189 Mágikus ital olyan férfiak, mint Koukou. 205 00:26:51,515 --> 00:26:54,457 Koukounak is van varázslatos étel. 206 00:26:53,844 --> 00:26:57,437 Kígyó. Fejfájásra jó. 207 00:27:00,486 --> 00:27:04,926 Sült hangyák és pókok a szívért. 208 00:27:07,049 --> 00:27:11,267 Aruba-kuma az erős embernek. 209 00:27:11,698 --> 00:27:16,021 Ha egy lány erős akar lenni mint Koukounak, bizonyítania kell. 210 00:27:16,021 --> 00:27:19,283 De nem akarok az lenni erős, mint te. 211 00:27:20,210 --> 00:27:23,923 Koukou ezt elfelejtette A lányok nem erősek. 212 00:27:32,050 --> 00:27:34,483 Ez aruba-kuma? 213 00:27:34,483 --> 00:27:37,607 Jó a gyomornak. 214 00:27:42,078 --> 00:27:43,951 Égj, mint a tűz! 215 00:27:44,450 --> 00:27:47,860 Közvetlenül a gyomorban ég! 216 00:28:24,657 --> 00:28:26,193 Koukou, vannak idegenek. 217 00:29:27,693 --> 00:29:29,774 Hamarosan táboroznunk kell. 218 00:30:26,108 --> 00:30:27,695 Kész főnök. 219 00:30:27,571 --> 00:30:29,591 Pihenés. Hajnalban indulunk. 220 00:30:29,591 --> 00:30:30,952 Igen uram. 221 00:30:58,089 --> 00:31:01,995 Drágám, biztos fáradt vagy. Miért nem alszol? 222 00:31:01,995 --> 00:31:04,739 nem tudok, nagyon izgatott vagyok. 223 00:31:04,739 --> 00:31:06,656 Már majdnem ott vagyunk. 224 00:31:06,656 --> 00:31:09,280 És hol találtad? ezt az érmét? 225 00:31:09,280 --> 00:31:12,124 Jartumban, a régi piacon. 226 00:31:12,487 --> 00:31:14,879 az egyiktől vettem utcai árus. 227 00:31:14,662 --> 00:31:18,101 És elküldött hozzám férfi, aki megtalálta. 228 00:31:18,573 --> 00:31:22,870 Ő volt az, aki elmondta nekem a Kék-hegy titka. 229 00:31:31,146 --> 00:31:33,354 Köszönöm nekem kövesd ezt a kalandot. 230 00:31:33,354 --> 00:31:35,708 - Szeretlek. - És szeretlek. 231 00:31:35,708 --> 00:31:37,529 Aludj jól, drágám. 232 00:31:37,529 --> 00:31:39,440 Nem tudom megcsókolni magam. 233 00:31:39,440 --> 00:31:41,154 - Zavarlak? - Ó, nem. 234 00:31:41,948 --> 00:31:43,037 Csend legyen! 235 00:31:43,443 --> 00:31:44,633 Kapd el őt! 236 00:32:03,825 --> 00:32:07,079 Hülye lány, akinek problémái vannak? Koukou érti. 237 00:32:09,883 --> 00:32:11,154 Hagyj engem! 238 00:32:14,918 --> 00:32:18,649 Koukou segíts lány. Ne félj. 239 00:32:19,683 --> 00:32:21,587 Varázsolni fogunk. 240 00:32:42,699 --> 00:32:45,909 Hülye lány problémákkal. Koukou segíts a varázslatban! 241 00:32:45,909 --> 00:32:48,588 Csodálatos volt! Köszönöm Koukou. 242 00:32:48,588 --> 00:32:51,686 Gyönyörű előadás, de megijesztette segítőinket. 243 00:32:51,686 --> 00:32:54,720 - Mit keresnek itt? - Régész vagyok. 244 00:32:54,720 --> 00:32:59,118 Megyek a Blue Mountain-ba, hogy megkeressem egy ősi civilizáció romjai. 245 00:32:59,118 --> 00:33:02,216 Mi is fogunk � Kék hegy. 246 00:33:02,216 --> 00:33:04,126 Hogy bosszút álljak a szüleimért. 247 00:33:06,370 --> 00:33:09,453 Veszélyes lehet. Csapatként kell tennünk. 248 00:33:09,453 --> 00:33:12,040 Talán együtt kellene mennünk. 249 00:33:12,040 --> 00:33:14,164 Ezekkel a vadakkal? Soha. 250 00:33:14,164 --> 00:33:15,474 Mit gondolsz, Bud? 251 00:33:15,474 --> 00:33:17,374 - Te vagy Liana? - Ismersz engem? 252 00:33:17,374 --> 00:33:21,517 hallottam rólad. Jól van. 253 00:33:21,517 --> 00:33:23,685 Nincs jobb útmutató. 254 00:33:58,597 --> 00:33:59,967 Harvey, nézd! 255 00:34:04,862 --> 00:34:07,344 úszni akarok. 256 00:34:09,389 --> 00:34:10,895 A Kék hegy. 257 00:34:13,097 --> 00:34:17,215 Ez a legmagasabb csúcs, de már túl vagyunk rajta. 258 00:34:42,760 --> 00:34:44,571 Miért állunk meg? 259 00:34:44,571 --> 00:34:46,974 A feleségem akarta pihenj egy kicsit. 260 00:34:46,974 --> 00:34:48,573 Ez nem piknik. 261 00:34:48,573 --> 00:34:50,725 Értsd meg, ez csak egy kevés. 262 00:34:50,725 --> 00:34:53,071 Nem szeretem ezeket a nőket. 263 00:34:53,071 --> 00:34:56,344 Hé! Én a ezekből a nőkből, 264 00:34:56,344 --> 00:34:58,156 de meg tudom nyerni könnyű a futás 265 00:34:58,156 --> 00:35:01,995 és jobban kutyázok bottal, mint te puskával. 266 00:35:01,995 --> 00:35:04,044 A nők felszabadulása Eljutottál a dzsungelbe? 267 00:35:04,044 --> 00:35:06,109 Számomra ez csak egy női, nagyon szép. 268 00:35:06,109 --> 00:35:08,006 Állati! 269 00:35:35,346 --> 00:35:36,764 De milyen szép! 270 00:35:40,420 --> 00:35:42,284 Nem a majmoknak. 271 00:36:01,376 --> 00:36:03,369 Segítség, segítség! 272 00:37:18,446 --> 00:37:22,040 Elnézést, gondolkodtam. 273 00:37:22,040 --> 00:37:23,974 Nekem is minden rendben. 274 00:37:32,028 --> 00:37:34,133 Miért utálod annyira nők? 275 00:37:34,133 --> 00:37:36,706 Csak egy bizonyos típusú. Nem te, Liana. 276 00:37:36,706 --> 00:37:39,242 De szörnyű dolgokat mondtam neked. 277 00:37:39,242 --> 00:37:41,934 soha nem szabadna mondanom hogy én vagyok a legjobb. 278 00:37:41,934 --> 00:37:44,565 Jó volt, szeretem a nőket akik tudják, hogyan védekezzenek. 279 00:37:44,565 --> 00:37:46,067 most olyan boldog vagyok! 280 00:37:46,067 --> 00:37:48,910 Láttad a feleségemet? aggódom. 281 00:37:48,910 --> 00:37:51,772 nem értem. 282 00:37:56,787 --> 00:38:01,979 Bella, Bella! 283 00:38:01,979 --> 00:38:09,753 Bella, Bella! 284 00:38:13,213 --> 00:38:15,198 Hé, nézd! 285 00:38:35,612 --> 00:38:37,027 Bella! 286 00:38:38,861 --> 00:38:41,610 Megtaláltam a sziklán, gyerünk! 287 00:39:35,177 --> 00:39:36,920 Harvey! 288 00:39:58,330 --> 00:40:00,980 Elviheted, készen van. 289 00:40:35,846 --> 00:40:39,450 Bella, Bella! 290 00:40:52,428 --> 00:40:56,129 - Bella! - Bella! 291 00:42:38,506 --> 00:42:42,320 rosszul érzem magam! A gonosz! 292 00:42:42,320 --> 00:42:47,090 Gonosz szellem. 293 00:42:48,630 --> 00:42:50,337 Koukou. 294 00:43:14,391 --> 00:43:15,658 Nézze. 295 00:43:15,658 --> 00:43:18,093 Ez a feleségedtől van. 296 00:43:18,093 --> 00:43:20,702 - Jól vagy? - Elájultak. 297 00:43:21,939 --> 00:43:24,162 - Majd megtudjuk, miért. - De mi van Bellával? 298 00:43:32,207 --> 00:43:33,951 Mi történt? mi van? 299 00:44:04,357 --> 00:44:06,075 Bocsásd meg a tolakodásomat, Uruck, uram. 300 00:44:06,075 --> 00:44:08,610 Miért szakítja félbe a meditációmat? 301 00:44:08,610 --> 00:44:12,114 Tájékoztatom, hogy mindenki sértetlenül elfogták. 302 00:44:13,704 --> 00:44:15,438 Beleértve a dzsungellányt is. 303 00:44:15,438 --> 00:44:18,263 Ne gondold ezt Nem tudtam, Rena. 304 00:44:18,263 --> 00:44:21,406 Ó, nem, te vagy a mindentudó, az amazonok vezetője. 305 00:44:21,406 --> 00:44:23,464 Ez a kötelességem. 306 00:44:23,464 --> 00:44:25,341 És az Arany Templom őre. 307 00:44:25,341 --> 00:44:26,730 Ez is igaz. 308 00:44:26,730 --> 00:44:31,264 Az Ön munkája iránti elkötelezettségünk Nincsenek korlátai, uram. 309 00:44:32,030 --> 00:44:34,909 Továbbá meg kell védenem a az amazonok tenyésztése. 310 00:44:34,909 --> 00:44:37,580 Te vagy a mi nemzőnk. 311 00:44:37,580 --> 00:44:40,910 Az én felelősségem az találj új vért, Rena. 312 00:44:40,910 --> 00:44:44,697 Olvas a gondolataimban, uram. Az én sorsom a te kezedben van. 313 00:44:44,697 --> 00:44:46,981 Ne félj tőlem, kérlek. 314 00:44:46,981 --> 00:44:50,329 - Amíg élsz... - Igen, mester? 315 00:44:50,329 --> 00:44:52,408 nem hagylak el. 316 00:44:52,408 --> 00:44:55,454 - Melletted maradok? - A jobb kezem. 317 00:44:55,454 --> 00:44:57,858 - Tetszik a kedvenced? - Talán. 318 00:44:59,021 --> 00:45:04,019 Bocsásson meg uram, de Mindennél jobban kívánom... 319 00:45:04,019 --> 00:45:05,568 mit akarsz? 320 00:45:05,568 --> 00:45:08,025 - Bárcsak... - Beszélj. 321 00:45:08,025 --> 00:45:12,754 Legyen minden fogoly kivétel nélkül meggyilkolták. 322 00:45:12,754 --> 00:45:16,442 Ez a dzsungel lány megtehetné kérlek és légy a riválisom. 323 00:45:19,874 --> 00:45:23,842 Őszinte voltál hozzám. 324 00:45:23,842 --> 00:45:28,729 Nagyra értékelem, Rena és a jövőben emlékezni fogok. 325 00:45:29,951 --> 00:45:33,000 Az életed biztonságban van. 326 00:45:35,264 --> 00:45:39,749 De a munkám az mindenekelőtt. 327 00:45:40,888 --> 00:45:44,469 Új vér keresése. 328 00:45:44,469 --> 00:45:48,977 Mondta egy nő Lehet, hogy a riválisod? 329 00:45:54,069 --> 00:45:57,416 Képezni kell. 330 00:45:58,361 --> 00:46:00,662 És átalakítva amazonná. 331 00:46:00,662 --> 00:46:04,682 Megölhetsz másokat, ahogy akarsz. 332 00:46:58,861 --> 00:47:00,820 Harvey! 333 00:47:07,260 --> 00:47:08,325 szerelmem. 334 00:47:09,388 --> 00:47:11,577 Ó, Bella! 335 00:47:22,402 --> 00:47:23,828 Tedd ezt. 336 00:47:25,604 --> 00:47:28,088 - Hol vagyunk? - Megnézem. 337 00:47:50,919 --> 00:47:52,457 Börtönben vagyunk. 338 00:47:52,457 --> 00:47:55,252 Az ajtó nyitva van, Gyerünk, gyorsan! 339 00:47:57,420 --> 00:48:01,202 A gonosz szellem bezárult a pokol kapuja. 340 00:48:06,303 --> 00:48:09,578 A pokol bezárult. 341 00:48:18,316 --> 00:48:20,663 Ez kell valahol. 342 00:48:20,663 --> 00:48:22,416 A holtak királyának. 343 00:48:22,416 --> 00:48:25,518 Félek, nem akarok bemenni, Nagyon sötét van. 344 00:48:25,518 --> 00:48:28,882 Minden utat kipróbáltunk, Először megyek a zseblámpámmal. 345 00:49:03,425 --> 00:49:06,126 A titokzatos embléma a Blue Mountain. 346 00:49:06,126 --> 00:49:08,584 Ugyanaz, mint az én pénzem. 347 00:49:09,673 --> 00:49:11,566 Folytassuk. 348 00:49:30,245 --> 00:49:32,164 Mi ez a zaj? 349 00:49:35,119 --> 00:49:37,044 Nem tudom. 350 00:49:45,305 --> 00:49:47,993 Ott jön be a levegő. 351 00:49:49,454 --> 00:49:54,395 Ez egy szellőző tengely. Biztosan kivezet. 352 00:49:54,587 --> 00:49:56,531 Itt minden méreg. 353 00:50:02,100 --> 00:50:05,524 Menjünk vissza előbb nem maradunk kiút nélkül. 354 00:50:05,524 --> 00:50:09,433 én is ezt gondolom nagyon messze kerültünk. 355 00:50:09,576 --> 00:50:12,751 - Majd én... - Nem. Felejtsd el a régészetedet. 356 00:50:12,751 --> 00:50:13,864 Menjünk innen! 357 00:50:13,864 --> 00:50:15,854 Drágám, ez nagyon fontos. 358 00:50:17,807 --> 00:50:20,532 Ez az évszázad felfedezése. 359 00:50:20,790 --> 00:50:23,094 Folytassuk. 360 00:50:29,821 --> 00:50:31,556 A szellemeken kívül. 361 00:50:53,208 --> 00:50:56,715 Foglyok tetemei, megkínozták. 362 00:50:57,729 --> 00:51:00,599 Biztosan itt vannak nagyon régen. 363 00:51:01,410 --> 00:51:03,933 Mumifikálódnak. 364 00:51:09,476 --> 00:51:13,583 Ezek a láncok tiszta aranyak. 365 00:51:15,264 --> 00:51:17,557 A szüleim... 366 00:51:19,126 --> 00:51:22,432 Meghaltak azért az aranyért. 367 00:51:25,461 --> 00:51:30,673 Koukou hallja a hangot a pokolból. 368 00:51:32,991 --> 00:51:37,034 – Meg kell halnom. 369 00:51:37,034 --> 00:51:39,925 – Most meg kell halnom. 370 00:51:40,954 --> 00:51:42,371 – Pont itt. 371 00:51:42,371 --> 00:51:46,637 "Ötünknek kell szenvednie" 372 00:51:46,637 --> 00:51:49,597 "Fájdalom és halál" 373 00:52:16,994 --> 00:52:19,118 Biztosan több száz itt a denevérek! 374 00:52:21,362 --> 00:52:23,117 Menjünk. 375 00:52:23,906 --> 00:52:25,597 Menjünk innen. errefelé. 376 00:53:15,293 --> 00:53:19,021 Rena vagyok, kapitány Amazon díszőrség. 377 00:53:18,208 --> 00:53:21,244 Élvezni fogok veled játszani. 378 00:53:23,233 --> 00:53:26,114 Természetesen szokatlan játékok. 379 00:53:26,424 --> 00:53:30,108 Megtalálják a szobáikat nagyon kényelmes. 380 00:53:30,543 --> 00:53:33,866 Remélem élvezni fogod velünk maradsz. 381 00:53:33,866 --> 00:53:36,034 Vidd őket. 382 00:53:52,916 --> 00:53:54,932 Rénszarvas. 383 00:53:55,863 --> 00:53:57,637 Gyere ide. 384 00:53:59,879 --> 00:54:01,717 Figyelj rám. 385 00:54:02,319 --> 00:54:04,748 A szellem beszél. 386 00:54:06,347 --> 00:54:10,113 Fehér emberek és a fekete sarlatán... 387 00:54:12,970 --> 00:54:15,817 meg kell szüntetni, de nem a lány, Rena. 388 00:54:16,905 --> 00:54:21,798 Igazad van, hogy nálad van, helyettesíthetné őt. 389 00:54:21,798 --> 00:54:24,220 A lány szép és fiatal. 390 00:54:27,359 --> 00:54:30,902 Hozz ide mindenkit. 391 00:54:32,060 --> 00:54:38,289 Ez a szellem vágya. Soha nem szabad engedelmeskedni. 392 00:54:38,738 --> 00:54:40,890 Igen, Uruck. 393 00:55:22,707 --> 00:55:24,826 Szia Liana! 394 00:56:01,457 --> 00:56:06,156 Segíts nekünk, irgalmazz. haldoklunk. 395 00:56:07,278 --> 00:56:09,211 Ne hagyj el minket! 396 00:56:51,781 --> 00:56:54,740 Uruck, az Amazonok ura. 397 00:57:11,536 --> 00:57:14,060 kihirdetem az ítéletemet. 398 00:57:13,479 --> 00:57:17,067 Bárki, aki lopni próbál aranyunk meghal. 399 00:57:17,067 --> 00:57:18,807 És azok is, akik igyekeznek nem leleplezni. 400 00:57:18,807 --> 00:57:22,157 Gyáva, bujkál a hárem mögött. 401 00:57:22,157 --> 00:57:25,416 Ezekért a merész szavakért halálra fogják kínozni. 402 00:57:25,362 --> 00:57:28,139 Meg fogsz büntetni segítsünk ellenségeinken. 403 00:57:28,302 --> 00:57:30,170 És ami a lányt illeti, 404 00:57:30,682 --> 00:57:35,727 Én voltam az, aki elrendelte a megszüntetését szülei évekkel ezelőtt. 405 00:57:37,391 --> 00:57:40,041 Apád fedezte fel az aranyunkat. 406 00:57:41,862 --> 00:57:45,062 Mohósága árvává tette. 407 00:57:45,320 --> 00:57:47,899 Vidd el őket, de hagyd a lányt. 408 00:57:48,432 --> 00:57:51,561 szeretnék adni a esélyt élni. 409 00:58:02,473 --> 00:58:04,605 Rena, vidd hozzám. 410 00:58:06,133 --> 00:58:07,445 figyelmeztetlek. 411 00:58:07,295 --> 00:58:10,954 Ne próbálj elcsábítani uram és mesterem. 412 00:58:10,954 --> 00:58:12,685 A vén bolond? 413 00:58:12,482 --> 00:58:15,270 Itt van, uram. 414 00:58:25,556 --> 00:58:27,415 Jön. 415 00:58:48,682 --> 00:58:51,586 Azt akarom, hogy legyen a az őreim közül. 416 00:58:52,920 --> 00:58:55,534 De muszáj lesz harcolni Renával. 417 00:58:55,886 --> 00:58:58,787 Az első vérig, bármilyen fegyverrel. 418 00:58:59,935 --> 00:59:04,717 Ha veszítesz, meghalsz a többiekkel együtt. Együtt. 419 00:59:04,465 --> 00:59:07,645 A párbaj holnap lesz. 420 00:59:08,456 --> 00:59:11,081 Most vigye el a barátainak. 421 00:59:12,506 --> 00:59:14,889 El fog vérezni. 422 00:59:35,629 --> 00:59:38,472 Lásd ezt a látomást, Rena. 423 00:59:38,194 --> 00:59:41,559 Erőm képe. 424 00:59:43,502 --> 00:59:48,679 Ha meg akarod osztani velem, Ne hagyd, hogy a lány nyerjen. 425 00:59:48,679 --> 00:59:51,640 A szellem azt mondja, hogy helyettesít téged. 426 00:59:51,640 --> 00:59:55,356 Ma este a börtönben, gyengítheti a szervezetét. 427 01:00:13,870 --> 01:00:15,030 Rénszarvas... 428 01:00:19,248 --> 01:00:23,691 Tanúkínzás Ez hatással lehet az elmédre... 429 01:00:36,651 --> 01:00:37,952 Harvey... 430 01:00:48,075 --> 01:00:49,885 Harvey... 431 01:00:52,102 --> 01:00:55,688 - Nem bírom tovább. - Hogy vagy kedvesem. 432 01:01:13,172 --> 01:01:17,486 - Mr. Mason? - Igen. 433 01:01:17,460 --> 01:01:21,023 Mr. Mason, hol van? 434 01:01:21,459 --> 01:01:23,279 A pellengérben. 435 01:01:27,513 --> 01:01:29,030 Koukou? 436 01:01:30,769 --> 01:01:32,413 Koukou? 437 01:01:33,780 --> 01:01:35,430 Válasz. 438 01:01:38,279 --> 01:01:40,930 Koukou, jól vagy? 439 01:01:48,465 --> 01:01:52,821 - Harvey, meg akarok halni. - Légy bátor. 440 01:01:53,965 --> 01:02:00,746 nem érzem jól magam. A fejem felhős. 441 01:02:00,746 --> 01:02:02,560 Talán bekábítottak. 442 01:02:02,560 --> 01:02:06,967 Liana, Bud vagyok. Próbálj tisztán gondolkodni. 443 01:02:08,520 --> 01:02:13,803 Liana, tudod, hol vagyunk? 444 01:02:13,803 --> 01:02:17,091 fogalmam sincs. 445 01:02:18,020 --> 01:02:19,940 Ez rossz. 446 01:02:23,396 --> 01:02:31,767 itt voltam... Itt voltam... ezerszer. 447 01:02:32,918 --> 01:02:39,804 De még sosem láttam... emberi élet jelei. 448 01:02:41,418 --> 01:02:43,778 Ez furcsa. 449 01:02:43,778 --> 01:02:47,697 Nem emberek. A szellemek gonoszak. 450 01:02:48,181 --> 01:02:50,199 ez elég! 451 01:02:52,206 --> 01:02:54,918 A legrosszabb ellenségeim... 452 01:02:57,043 --> 01:03:04,273 Ők azok, amelyek mérgezik az agyat. 453 01:03:04,273 --> 01:03:07,369 Koukounak igaza van, ez történt velem. 454 01:03:23,201 --> 01:03:29,220 Koukou tudja, hogyan kell ellenállni fájdalom és kínzás. 455 01:03:31,060 --> 01:03:34,751 Különítsd el a testet az elmétől. 456 01:03:52,342 --> 01:03:55,122 A rohadt kurva, szabadíts ki! 457 01:03:58,024 --> 01:04:02,676 Nem, kérem, ne! 458 01:04:06,295 --> 01:04:09,163 Harvey, ne! 459 01:04:50,482 --> 01:04:54,108 Láttál már eleget. 460 01:04:57,736 --> 01:05:00,600 Engedd el. 461 01:05:24,135 --> 01:05:26,906 Harvey! 462 01:05:50,790 --> 01:05:54,021 Védd meg magad, válassz fegyvert! 463 01:05:52,613 --> 01:05:56,301 Meg tudom verni vele a saját kezem. 464 01:05:59,538 --> 01:06:02,141 Az első vérig. 465 01:07:07,786 --> 01:07:09,116 Kúszónövény! 466 01:07:11,922 --> 01:07:14,401 Első vér mondta. 467 01:07:19,104 --> 01:07:21,005 Jöjjön velem. 468 01:07:32,032 --> 01:07:33,971 Nem, hagyj el! 469 01:08:10,614 --> 01:08:16,220 Liana már biztosan halott. 470 01:08:17,601 --> 01:08:22,927 Kivégezték baltával. 471 01:08:22,927 --> 01:08:26,087 Nem fogok sokáig ellenállni. 472 01:08:25,292 --> 01:08:27,858 Minket is meg fognak ölni. 473 01:08:29,427 --> 01:08:33,717 Nem akarok meghalni! 474 01:08:33,717 --> 01:08:37,818 Ránk fognak hagyni éhen halni. 475 01:08:42,373 --> 01:08:45,418 Meg akarok... meghalni. 476 01:10:07,224 --> 01:10:11,390 Húzza ki az előtte lévő nyilat A méreg ölje meg. 477 01:11:02,596 --> 01:11:10,297 Most én vagyok a mester. Szórakozzunk! 478 01:11:13,902 --> 01:11:16,660 Kezdjük velük. 479 01:11:44,487 --> 01:11:48,505 Koukounak nem lesz többé élete. 480 01:12:07,281 --> 01:12:08,752 Figyelj... 481 01:12:09,965 --> 01:12:12,779 Van néhány kulcsom. 482 01:12:19,973 --> 01:12:23,912 Elvettem Uruck holttestétől. 483 01:13:03,646 --> 01:13:09,249 Nos, ez öröm. A szerelmesek elválaszthatatlanok. 484 01:13:32,034 --> 01:13:33,921 Sziklás? 485 01:13:35,020 --> 01:13:37,563 Felejtsd el Rockyt. 486 01:13:42,964 --> 01:13:46,339 Felejtsd el azt a hülye majmot. 487 01:14:20,988 --> 01:14:23,792 Hülye majom próbál segíteni! 488 01:14:25,168 --> 01:14:29,903 Igen, Rocky! Gyere közelebb! 489 01:14:30,461 --> 01:14:32,352 Nem, megy! 490 01:14:54,930 --> 01:14:58,047 Ez az ágy kényelmes. 491 01:14:58,047 --> 01:15:01,093 Akkor feküdhet le, amikor csak akar. 492 01:15:08,898 --> 01:15:11,838 De úgy látom, jobban szereted állva tovább. 493 01:15:11,838 --> 01:15:13,414 Ahogy akarod. 494 01:15:17,186 --> 01:15:21,146 Makacsak, igaz? Akkor folytassuk. 495 01:15:24,396 --> 01:15:27,968 Milyen gyönyörű. Szóval többet akarsz? 496 01:15:36,965 --> 01:15:39,068 Rocky visszatért. 497 01:15:45,588 --> 01:15:48,856 Majom csak játszani akar. 498 01:15:54,802 --> 01:15:59,146 Kérlek segíts, majom. 499 01:16:03,514 --> 01:16:05,727 Tessék, Rocky. 500 01:16:07,346 --> 01:16:09,536 Húzd meg a láncokat, Rocky. 501 01:16:09,536 --> 01:16:12,307 Ne menj, Rocky! 502 01:16:13,844 --> 01:16:16,417 Igen! Rocky itt. 503 01:16:16,417 --> 01:16:20,145 Húzd Rockyt, próbáld újra. 504 01:16:20,145 --> 01:16:21,613 Húzd Rockyt, gyerünk! 505 01:16:21,613 --> 01:16:23,458 Rocky nem tudja. 506 01:16:38,867 --> 01:16:41,738 Nem várhatod el, hogy megértse. 507 01:16:42,180 --> 01:16:45,225 Rocky, segíts, ha tudsz. 508 01:16:54,219 --> 01:16:56,469 Rocky, hova mész? 509 01:16:56,469 --> 01:16:59,698 Próbáld meg Koukouval, húzd a láncaidat. Igen. 510 01:16:59,969 --> 01:17:02,278 Szóval, Rocky. 511 01:17:03,910 --> 01:17:06,309 Rocky, megcsináltad! 512 01:17:07,455 --> 01:17:09,818 Majom kiszabadított. 513 01:17:09,818 --> 01:17:12,877 Rocky, most gyere hozzám. 514 01:17:18,505 --> 01:17:21,095 Igen, Rocky, jó! 515 01:17:21,297 --> 01:17:24,252 - Gyerünk, majom. - Próbáld újra. 516 01:17:24,628 --> 01:17:26,658 Majom mindenkit kiszabadított. 517 01:18:00,189 --> 01:18:01,382 Gyere gyorsan! 518 01:18:01,905 --> 01:18:05,667 Állj szörnyeteg! Stop! Fizetni fogsz érte! 519 01:18:09,499 --> 01:18:11,095 Ölj meg minket! 520 01:18:12,789 --> 01:18:16,670 Kegyelem! 521 01:19:20,076 --> 01:19:21,642 A többiek! 522 01:19:22,474 --> 01:19:24,722 Gyerünk, gyerünk! Gyors! 523 01:19:25,869 --> 01:19:27,156 Segítség! 524 01:19:35,184 --> 01:19:37,965 Kérlek szabadíts ki. 525 01:19:39,478 --> 01:19:40,937 Bat�! 526 01:19:46,492 --> 01:19:48,090 Így, gyorsan. 527 01:19:48,090 --> 01:19:50,677 Gyorsan, gyorsan! 528 01:19:56,917 --> 01:19:58,837 Megpróbáljuk ezt az utat. 529 01:20:01,137 --> 01:20:03,864 Gyere gyorsan. 530 01:20:08,416 --> 01:20:09,949 Ott! 531 01:20:32,598 --> 01:20:35,290 Bat�, denevér�! 532 01:21:13,498 --> 01:21:16,421 Megöltük a parancsnokaikat! 533 01:21:16,810 --> 01:21:19,439 Uruck megkapta, amit megérdemelt, halott! 534 01:21:19,820 --> 01:21:21,748 És Rena is. 535 01:21:22,277 --> 01:21:24,888 De nem mentettük meg időzítjük a barátainkat. 536 01:21:24,888 --> 01:21:27,798 Annyira bűnös vagy mint azok a szörnyek! 537 01:21:27,798 --> 01:21:31,382 Elfogják őket, felsorakoztak és megölték. 538 01:21:31,382 --> 01:21:35,887 Egyenként megölik őket hacsak nem alkonyatkor indulnak el. 539 01:21:38,898 --> 01:21:41,440 Koukou győztes! Koukou egyedül nyert! 540 01:21:45,637 --> 01:21:48,228 Koukou mágiája legyőzte a gonoszt! 541 01:21:48,228 --> 01:21:52,464 Koukou megölte a gonoszt! Koukou megölte a gonoszt! 542 01:21:52,464 --> 01:21:57,612 Koukou megölte a gonoszt! Koukou megölte a gonoszt! 543 01:21:57,673 --> 01:21:59,842 - Szeretem ezt a földet. - Pimasz, lassíts. 544 01:22:00,154 --> 01:22:02,161 Imádom ezt, gyönyörű. 545 01:22:03,661 --> 01:22:06,940 Zavar, ha maradok? egy kis idő vadászni? 546 01:22:07,435 --> 01:22:09,630 Minden állat Ők a barátaim. 547 01:22:09,630 --> 01:22:11,530 Mi van, ha nem vadászok semmit? 548 01:22:12,470 --> 01:22:13,930 Mondd el. 549 01:22:14,520 --> 01:22:17,216 Nem tudom, a szüleim meghaltak olyan régen 550 01:22:17,216 --> 01:22:19,676 hogy megszoktam szabadnak lenni. 551 01:22:19,676 --> 01:22:24,442 Nem akarok az apád lenni. Nem vagyok olyan öreg. 552 01:22:27,625 --> 01:22:30,411 Szerető leszek, férj vagy apa? 553 01:22:35,587 --> 01:22:37,554 És akkor? 554 01:22:37,466 --> 01:22:40,306 Nem tudom, várj ki fog neked válaszolni? 555 01:22:40,306 --> 01:22:42,137 Mit mond? 556 01:22:42,307 --> 01:22:44,616 A dzsungelről nem tudok. 557 01:22:46,771 --> 01:22:50,310 --Felirat: OAD!!-- 558 01:22:49,574 --> 01:22:57,845 Fordítás pt.Br *tetoválóművész* 559 01:22:58,155 --> 01:23:08,505 BRRip verzió szinkronizálása Kaufman